وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَءْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Word by Word (2021) Translation

And when you killed a man, then you disputed concerning it, but Allah (is) the One Who brought forth what you were concealing.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

For, O children of Israel, because you had slain a human being and then cast the blame for this [crime] upon one another -although God will bring to light what you would conceal

Arthur John Arberry

And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding -

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide

Arabic

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسࣰا فَٱدَّ ٰرَءۡتُمۡ فِیهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجࣱ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ۝٧٢

Transliteration (2021)

wa-idh qataltum nafsan fa-iddāratum fīhā wal-lahu mukh'rijun mā kuntum taktumūn

See All 82 Translations →